1 00:00:56,524 --> 00:00:59,522 Mijn naam is Frances Hill. 2 00:01:00,524 --> 00:01:04,600 Maar iedereen die mij kent, noemt mij Fanny. Ik ben geboren in een klein dorp 3 00:01:04,691 --> 00:01:08,222 ongeveer 200 mijl van Londen. Mijn ouders waren arm, maar eerlijk, 4 00:01:08,857 --> 00:01:12,981 maar toen ik nog een jong meisje was ze werden weggevoerd door de pokken. 5 00:01:13,024 --> 00:01:16,224 Mij weerloos achterlatend en bijna berooid. 6 00:01:17,066 --> 00:01:21,142 Mijn fortuin in een buidel bestond uit slechts 17 shilling, 7 00:01:21,232 --> 00:01:24,764 en mijn enige bezittingen kan in een tapijtzak worden verpakt. 8 00:01:25,399 --> 00:01:29,475 Ik heb mijn rit betaald en heb me vastgeklampt zowel tas als buidel in mijn handen, 9 00:01:30,191 --> 00:01:33,189 Ik was in de postkoets gestapt 10 00:01:34,024 --> 00:01:37,022 om mijn fortuin te zoeken in Londen. 11 00:02:02,982 --> 00:02:07,058 Mijn arme opvoeding in het land had mij niet voorbereid op de verrassingen 12 00:02:07,441 --> 00:02:10,143 die in de winkel lag. 13 00:02:11,607 --> 00:02:15,139 Ik had echter al ontdekt enkele van die verrassingen 14 00:02:15,816 --> 00:02:18,518 het beste vermeden kon worden. 15 00:02:56,357 --> 00:02:59,059 Oh! - Hier, meneer. 16 00:03:00,524 --> 00:03:03,522 Er is een uurwerk. - Ja. 17 00:03:04,774 --> 00:03:08,720 Ojee, het spijt me. Het spijt me, meneer. Ik bedoelde je geen kwaad. 18 00:03:08,774 --> 00:03:12,305 Je laat mij met rust. Je hebt me al genoeg problemen bezorgd. 19 00:03:12,941 --> 00:03:15,939 Ga uit de weg. Ga weg. 20 00:03:16,774 --> 00:03:20,305 Nu, jonge juffrouw, kunnen we u helpen? - O nee, dank je. 21 00:03:21,774 --> 00:03:24,974 Hé, hou op. Oom terug, hé, stop! - Help, help. 22 00:03:25,441 --> 00:03:29,565 Ik ben beroofd. Ik kijk en ik tas. - Het is dat meisje daar. Zij heeft het gedaan. 23 00:03:29,607 --> 00:03:32,605 Houd die dief tegen. Na haar. 24 00:03:38,357 --> 00:03:41,355 Houd die chef tegen. - Hoi! 25 00:03:44,232 --> 00:03:46,934 Houd die chef tegen! 26 00:03:47,982 --> 00:03:49,854 Houd haar tegen! 27 00:03:59,941 --> 00:04:02,939 Ze is een dief! Houd haar tegen! 28 00:04:15,024 --> 00:04:18,436 Wat is er aan de hand, liefje? - Oh, ik ben beroofd. 29 00:04:19,566 --> 00:04:23,097 Ik heb niets anders meer dan wat ik draag. Ik ben helemaal alleen 30 00:04:23,816 --> 00:04:27,347 en nergens heen. - Wat je nodig hebt is een baan, lieverd. 31 00:04:27,774 --> 00:04:31,850 Hoe ga ik dat nu aanpakken? - Oh, het is gemakkelijk genoeg, een sterke 32 00:04:32,316 --> 00:04:36,440 knappe jonge vrouw zoals jij. De plek die je wilt is daar. 33 00:04:36,482 --> 00:04:40,014 Het is het inlichtingenbureau. Het kost je twee shilling. 34 00:04:40,566 --> 00:04:43,766 Heb jij het geld? - Ik heb heel weinig. 35 00:04:47,399 --> 00:04:51,475 Dat is genoeg. Je hebt nodig die shilling om de dame binnen te geven. 36 00:04:51,566 --> 00:04:54,978 Maar ik weet het niet eens als er banen te vinden zijn. 37 00:04:55,524 --> 00:04:59,055 En daar kom je niet achter zonder te vragen. Nu ga je. 38 00:05:08,357 --> 00:05:11,059 Daar. 39 00:05:16,982 --> 00:05:20,182 Wat wil je? - Alsjeblieft mevrouw. Ik wil werk. 40 00:05:20,566 --> 00:05:23,682 Waar is je shilling? - Hier, mevrouw. 41 00:05:26,691 --> 00:05:29,689 Naam? - Fanny. Fanny Heuvel. 42 00:05:31,899 --> 00:05:35,430 Waar woon je? - Alsjeblieft, mevrouw. Ik ben hier net. 43 00:05:35,816 --> 00:05:39,016 Heb je geen vrienden of familie? - Nee, mevrouw. 44 00:05:40,274 --> 00:05:43,805 Nou, je ziet er niet erg sterk uit, niet gebouwd voor hard werken. 45 00:05:44,524 --> 00:05:48,055 Ik zal alles doen wat mij gevraagd wordt. - Ga daar zitten. 46 00:05:48,982 --> 00:05:52,395 Jij moet aan de beurt zijn. - Een ogenblikje. 47 00:05:56,274 --> 00:05:59,272 Draai je om, lieverd. Draai je om. 48 00:06:02,232 --> 00:06:05,645 Je bent dus op zoek naar een plek. -O ja, mevrouw, 49 00:06:06,399 --> 00:06:09,516 en een kans om te behagen. - Nou, ik... 50 00:06:10,232 --> 00:06:13,764 Ik ben op zoek naar een bediende. Hoe heet je, lieverd? 51 00:06:14,649 --> 00:06:18,061 Fanny, mevrouw. - Londen is een verachtelijke, slechte plek. 52 00:06:18,357 --> 00:06:21,474 Je hebt geen slecht gezelschap, neem ik aan? 53 00:06:22,524 --> 00:06:26,055 Oh nee. Ik heb helemaal geen gezelschap. - Nou, goed. 54 00:06:27,066 --> 00:06:30,182 Dat is een toestand die kan veranderen. 55 00:06:30,441 --> 00:06:33,641 Een kleinigheidje voor je moeite, lieverd. 56 00:06:35,441 --> 00:06:38,972 Altijd een plezier om zaken te doen met u, mevrouw Brown. 57 00:06:39,899 --> 00:06:43,430 Oom dan maar. Waar zijn je spullen? - Oh, gestolen, mevrouw. 58 00:06:44,066 --> 00:06:47,597 Ik heb niets anders dan wat ik aan heb. - Oh, lieve mij. 59 00:06:49,316 --> 00:06:53,392 Daar zullen we iets aan moeten doen. Zullen we dat niet doen, schat? Oom mee. 60 00:06:53,482 --> 00:06:56,184 Oom mee. 61 00:07:22,691 --> 00:07:26,601 Wat een groots huis, mevrouw. - Algemeen wordt aangenomen, Fanny beste, 62 00:07:26,649 --> 00:07:29,849 om een van de mooiste huizen in Londen te zijn. 63 00:07:36,316 --> 00:07:39,516 Ach, Martha, lieve, kom en ontmoet Fanny Hill. 64 00:07:40,607 --> 00:07:43,605 Ik heb haar net aangenomen om... 65 00:07:44,566 --> 00:07:47,682 zorg voor mijn linnengoed. - O ja, mevrouw. 66 00:07:48,316 --> 00:07:51,847 En ik draag je op, Martha, om haar met evenveel respect te behandelen 67 00:07:52,482 --> 00:07:56,014 zoals jij dat zelf zou doen. Want ik ben dol op Fanny. 68 00:07:57,274 --> 00:08:00,805 Zijn de meisjes bezet? - Nou, juffrouw Phoebe is vrij, 69 00:08:01,441 --> 00:08:04,972 en een of twee van de anderen. -O, goed. Laat ze zich bij ons voegen. 70 00:08:05,607 --> 00:08:08,724 Dan kunnen ze allemaal de jonge Fanny ontmoeten. 71 00:08:09,691 --> 00:08:12,393 Ja, mevrouw. 72 00:08:14,316 --> 00:08:17,847 Alsjeblieft, mevrouw, is juffrouw Phoebe en de andere meisjesbedienden? 73 00:08:18,482 --> 00:08:22,974 Niet precies, Fanny. Ze zijn meer wat je relaties zou noemen. Ja. 74 00:08:23,024 --> 00:08:26,141 Dat is het. Zeer persoonlijke relaties. 75 00:08:26,982 --> 00:08:30,514 Meisjes, dit is een nieuwe jonge metgezel voor ons. Fanny Heuvel. 76 00:08:31,857 --> 00:08:34,974 Hoe gaat het, juffrouw Fanny? - Bedankt. 77 00:08:35,024 --> 00:08:38,224 Je zult het hier leuk vinden. - Oore, je hebt het goed gedaan 78 00:08:39,191 --> 00:08:42,391 voor uzelf, mevrouw. Hoe ervaren is zij? 79 00:08:43,066 --> 00:08:46,478 Dat ik het aan jou laat om erachter te komen, Phoebe lief. 80 00:08:47,232 --> 00:08:50,349 Oom mee meiden, breng Fanny naar boven 81 00:08:51,274 --> 00:08:54,272 en zorg ervoor dat ze zich thuis voelt. 82 00:08:55,524 --> 00:08:58,226 Drukte, drukte. 83 00:08:59,691 --> 00:09:03,222 Phoebe, wees heel zachtaardig tegen haar. Ik denk dat ze misschien bezit 84 00:09:03,857 --> 00:09:06,855 iets heel waardevols. 85 00:09:08,066 --> 00:09:11,597 Je bedoelt toch niet haar deugd? - Dat doe ik, en het zal bevelen 86 00:09:12,232 --> 00:09:15,432 een mooie prijs, misschien goed voor een of twee 87 00:09:17,899 --> 00:09:21,016 zorgvuldig gebruikt. Eh? - Veel gebruikt! 88 00:09:22,482 --> 00:09:24,603 Wees niet smerig! 89 00:09:35,649 --> 00:09:39,061 Polly en Jane boogjades dat ze werden doorgereden 90 00:09:39,816 --> 00:09:43,761 in zulke getroffen lofzangen op hun goede minnares, hun lieve minnares 91 00:09:43,816 --> 00:09:47,726 en wat een geluk dat ik haar tegenkwam, dat ik geen betere had kunnen maken 92 00:09:47,774 --> 00:09:51,850 met andere soortgelijke grove dingen. Zoals zelf zou zijn begonnen 93 00:09:51,941 --> 00:09:54,643 vermoedens in welke vorm dan ook, 94 00:09:55,982 --> 00:09:59,099 maar zo'n ongeoefende onnozele als l. 95 00:10:15,066 --> 00:10:18,266 Je hebt het koud. - Fanny heb je lekker in bad gezeten? 96 00:10:19,399 --> 00:10:22,516 Hé, hé. - Hier, laat me je helpen. 97 00:10:28,566 --> 00:10:33,389 Polly, Jane, jullie worden gezocht in de salon. - Bedankt, Martha. Goedenacht, lieve Fanny. 98 00:10:33,441 --> 00:10:36,439 Welterusten. - Welterusten, Phoebe. 99 00:10:39,107 --> 00:10:42,639 Phoebe heeft me nog meer leugens verteld verklaringen van de natuur 100 00:10:43,274 --> 00:10:47,517 van mijn toekomstige dienst. Oompanion nu Ik zou van mijn minnares zijn, mevrouw Brown 101 00:10:47,566 --> 00:10:51,511 en goed geschikt zijn voor de rol Ik moest mezelf staande houden 102 00:10:51,566 --> 00:10:55,690 en een paar dagen uit het zicht, totdat er geschikte opsmuk kon worden verkregen. 103 00:10:55,732 --> 00:10:58,849 Dit viel bij mij prima in de smaak, 104 00:10:59,857 --> 00:11:02,855 maar de waarheid was verre van zo. 105 00:11:04,024 --> 00:11:07,555 Oh, het is zo zacht en comfortabel. Ik heb nog nooit in een bed geslapen 106 00:11:08,107 --> 00:11:11,224 zoals dit vroeger! Wat is dat geluid? 107 00:11:13,024 --> 00:11:18,309 Oh, mevrouw Brown heeft gasten. Ongetwijfeld de bedrijf begint het leuk te vinden. 108 00:11:44,816 --> 00:11:47,814 Iets minder lawaai meiden. 109 00:11:48,691 --> 00:11:51,689 Phoebe heeft gezelschap boven. 110 00:11:52,857 --> 00:11:56,933 Waarom is Phoebe niet beneden bij ons? - Ze heeft belangrijk werk 111 00:11:57,024 --> 00:12:00,224 om haar bezig te houden. - Niet als ik Phoebe ken, 112 00:12:01,191 --> 00:12:04,307 Werk is geen werk en ze heeft het erg druk. 113 00:12:13,982 --> 00:12:17,395 Oh, dat zal ik doen. Bedenk eens wat er zou kunnen zijn geworden 114 00:12:17,857 --> 00:12:21,933 van jou als je niet het geluk had gehad om onze minnares te ontmoeten. 115 00:12:22,191 --> 00:12:25,189 Oh ja, ik beef bij de gedachte. 116 00:12:26,149 --> 00:12:29,147 Maar gelukkig ben je bij ons, 117 00:12:31,024 --> 00:12:33,726 lieve lieve Fanny. 118 00:12:36,691 --> 00:12:40,815 Phoebe, wie ik moest leren was bij welke gelegenheid dan ook nooit uit de weg 119 00:12:40,857 --> 00:12:44,898 van onzedelijkheid presenteerde zich, omhelsde en kuste mij met grote gretigheid. 120 00:12:44,941 --> 00:12:49,017 Dit was nieuw, dit was vreemd, maar toeschrijvend het tot niets anders dan pure vriendelijkheid, 121 00:12:49,066 --> 00:12:53,190 wat, voor zover ik wist, het zou kunnen zijn Londense manier om het op die manier uit te drukken. 122 00:12:53,232 --> 00:12:56,349 Ik beantwoordde haar de kus en omhelzing, 123 00:12:57,399 --> 00:13:00,930 met alle hartstocht die volmaakte onschuld die ik kende. 124 00:13:01,399 --> 00:13:04,930 Hierdoor aangemoedigd, haar handen werden extreem vrij, 125 00:13:05,482 --> 00:13:08,682 en dwaalde over mijn hele lichaam, met aanrakingen, 126 00:13:09,441 --> 00:13:12,972 knijpt, druk. Ze hebben mij geschokt of gealarmeerd. 127 00:13:13,607 --> 00:13:17,139 De vleiende lof ze vermengde zich met deze invasies 128 00:13:17,691 --> 00:13:21,222 heeft ook niet weinig bijgedragen om mijn passiviteit om te kopen, 129 00:13:21,607 --> 00:13:24,724 en omdat ik geen kwaad kende, vreesde ik er geen, 130 00:13:25,857 --> 00:13:28,974 vooral van iemand die het had voorkomen 131 00:13:29,899 --> 00:13:33,016 alle twijfels over haar vrouwelijkheid, 132 00:13:33,649 --> 00:13:36,647 door mijn handen te geleiden 133 00:13:37,649 --> 00:13:40,766 naar een paar borsten die naar beneden hingen, 134 00:13:41,607 --> 00:13:44,309 in grootte en volume 135 00:13:45,774 --> 00:13:48,974 dat volledig voldoende onderscheiden haar geslacht, 136 00:13:49,941 --> 00:13:52,643 voor mij tenminste, 137 00:13:57,274 --> 00:14:00,474 die nooit een andere vergelijking had gemaakt. 138 00:14:01,441 --> 00:14:04,972 O, wat ben jij een charmant wezen. O wat een blij mens 139 00:14:05,607 --> 00:14:09,139 zal hij de eerste zijn een vrouw van jou! Ik wens... 140 00:14:09,941 --> 00:14:13,057 dat ik een man was omwille van jou! 141 00:14:17,149 --> 00:14:20,680 Van mijn kant werd ik vervoerd, verward en buiten mezelf, 142 00:14:21,107 --> 00:14:25,053 gevoelens die zo nieuw waren, waren te veel voor mij. Mijn verhitte en gealarmeerde zintuigen 143 00:14:25,107 --> 00:14:28,639 waren in een tumult waar ik van werd beroofd alle vrijheid van denken. 144 00:14:43,732 --> 00:14:46,849 Nee! Je moet niet, mijn lieve meisje, 145 00:14:49,232 --> 00:14:53,973 denk erover om al deze schatten te verbergen uit mijn zicht. Mijn zicht moet worden gevierd 146 00:14:54,024 --> 00:14:58,646 evenals mijn aanraking. Ik moet verslinden met mijn ogen deze verende boezem. 147 00:14:58,732 --> 00:15:01,730 Sta mij toe het te kussen. 148 00:15:10,774 --> 00:15:14,305 Ik heb niet genoeg gezien. Ik moet het nog één keer kussen. 149 00:15:23,774 --> 00:15:26,772 Oh, jij slechte, slechte meid. 150 00:15:28,816 --> 00:15:31,932 Nou ja, even een kijkje. Oh! 151 00:15:44,066 --> 00:15:47,597 Er is glad, stevig wit vruchtvlees. Hoe subtiel gevormd. 152 00:15:52,066 --> 00:15:55,182 En dit heerlijke dons. O, laat mij eens kijken 153 00:15:55,941 --> 00:15:58,939 deze kleine lieve tedere kloof. 154 00:16:00,107 --> 00:16:03,639 Dit is te veel. Ik kan het niet verdragen, ik moet, ik moet... 155 00:16:24,816 --> 00:16:28,940 Een dag of twee later mevrouw Brown bezoek gehad. Een zekere rijke koopman 156 00:16:28,982 --> 00:16:32,976 deed een beroep op haar in verband met, Ik zou later vernemen, een waardevol item 157 00:16:33,024 --> 00:16:36,224 van koopwaar die mevrouw Brown te koop had. 158 00:16:38,232 --> 00:16:41,764 Meneer Orofts, mevrouw. - Ja, ik heb je briefje. Mevrouw Brown, ja. 159 00:16:42,274 --> 00:16:46,896 Hoe weet ik dat ze echt maagd is? Ze zijn tegenwoordig zeldzaam genoeg. 160 00:16:47,232 --> 00:16:50,432 Daarom zijn ze zo duur, De heer Orofts. 161 00:16:51,357 --> 00:16:54,889 Kom ter zake, mevrouw Brown. Hoe veel? - Vijftig guineas, 162 00:16:55,524 --> 00:16:59,055 Nou, om te beginnen, dan honderd als je haar hebt beklommen. 163 00:16:59,524 --> 00:17:04,809 150 guineas? Je bent gek geworden. - U hebt haar nog niet gezien, meneer Orofts. 164 00:17:06,816 --> 00:17:09,932 Oh, ik kan niet geloven dat ik het echt ben! 165 00:17:10,982 --> 00:17:14,514 Bedankt, Phoebe. - Het is mevrouw Brown die u moet bedanken. 166 00:17:19,024 --> 00:17:24,309 Mevrouw Brown wil je in de salon. - Ik wil haar laten zien hoe dankbaar ik ben. 167 00:17:27,357 --> 00:17:31,481 Dat zal niet moeilijk zijn. Ze wil jou om haar neef, meneer Orofts, te ontmoeten. 168 00:17:31,524 --> 00:17:34,641 Een knappe heer, rijk en volwassen 169 00:17:36,524 --> 00:17:39,356 als een goede portwijn. 170 00:17:40,149 --> 00:17:45,139 Ik heb het druk, mevrouw Brown. Ik ben uitgerekend op de beurs en ik ben al te laat. 171 00:17:45,191 --> 00:17:49,647 Als een dame zich aankleedt, meneer Orofts, ze mag nooit gehaast zijn. 172 00:17:49,691 --> 00:17:53,222 Nu ze zich aan het uitkleden is dat is een andere zaak. 173 00:17:55,191 --> 00:17:58,722 Hier zijn we, mevrouw. - Phoebe liefje, wat ziet ze er mooi uit. 174 00:17:59,941 --> 00:18:03,057 Fanny, ik wil dat je kennismaakt met meneer Orofts. 175 00:18:05,899 --> 00:18:09,311 Dus jij bent een jonge Fanny, hè? Draai je om mijn liefste. 176 00:18:14,691 --> 00:18:17,689 Uitstekend, uitstekend. 177 00:18:18,774 --> 00:18:22,186 Die kleine zakelijke kwestie wij waren aan het discussiëren. 178 00:18:22,941 --> 00:18:26,057 Ik zie geen reden voor de transactie 179 00:18:26,816 --> 00:18:29,932 mag niet doorgaan. - Bedankt. 180 00:18:30,524 --> 00:18:34,518 De levering van de goederen meteen. - Ik denk dat dit het verstandigste voor mij zou zijn 181 00:18:34,566 --> 00:18:38,511 om er zeker van te zijn dat de goederen in orde zijn voordat we een leverdatum vaststellen. 182 00:18:38,566 --> 00:18:41,682 Maar het moet vandaag zijn, mevrouw Brown. 183 00:18:42,316 --> 00:18:46,938 Ik sta erop dat... de goederen misschien wel beschadigd raken als ze te lang in de buurt zijn. 184 00:18:47,399 --> 00:18:50,397 Nou ja, vandaag is het dan zover. 185 00:18:51,566 --> 00:18:55,097 Zullen we zeggen: zeven uur? - Klaar. Ik kom terug, lieve Fanny, 186 00:18:56,607 --> 00:18:59,807 nooit bang. Hm. Zeven uur, ik zal er zijn. 187 00:19:02,691 --> 00:19:06,767 Zei ik je niet dat hij een prima heer is? - Oh, hij is oud en lelijk. 188 00:19:07,232 --> 00:19:10,432 Onzin, lieve Fanny. Hij heeft een hart van goud. 189 00:19:11,149 --> 00:19:15,273 En hij is van plan het op de juiste plaats te plaatsen. - Ja, nou, loop maar mee, lieve Fanny, 190 00:19:15,316 --> 00:19:18,847 en een beetje rusten, en, Fanny liefje, onthoud dit. 191 00:19:20,274 --> 00:19:24,184 Als je nog nooit eerder hebt gezwommen, het is het beste om in diep water te duiken, 192 00:19:24,232 --> 00:19:27,230 zo leer je zwemmen. 193 00:19:37,607 --> 00:19:41,731 Mevrouw Brown en Phoebe brachten de dag door waarin de deugden van de heer Orofts worden geprezen. 194 00:19:41,774 --> 00:19:44,891 Toen hij stipt op tijd arriveerde, 195 00:19:45,899 --> 00:19:49,893 ze vertelden me dat ze allebei een afspraak hadden in een ander deel van de stad, 196 00:19:49,941 --> 00:19:53,057 en liet mij met rust tot zijn tedere barmhartigheden. 197 00:19:53,899 --> 00:19:57,099 Meneer Orofts verspilde geen tijd over voorrondes, 198 00:19:58,482 --> 00:20:01,682 maar kwam tegen mij in actie zonder vertraging. 199 00:20:02,191 --> 00:20:05,603 Kom hier, dan laat ik het je zien. Oom hier. O, o. 200 00:20:07,274 --> 00:20:09,976 Ga eruit! 201 00:20:19,024 --> 00:20:22,141 Oom dan. Oom, ik zal het je laten zien. 202 00:20:23,816 --> 00:20:26,932 Oom, ik heb goed geld voor je betaald. 203 00:20:30,066 --> 00:20:33,064 Oké, ik zal je pakken! - Nee, nee. 204 00:20:33,732 --> 00:20:36,730 Genoeg gehad! Genoeg gehad! 205 00:20:37,649 --> 00:20:40,647 Genoeg gehad! Genoeg gehad! 206 00:20:47,982 --> 00:20:50,980 Lieve Fanny, alles goed met je? 207 00:20:55,149 --> 00:20:58,680 Oh, oh, verdomde kleine hoer. Oh! Een maagd, hè? Een waarschijnlijk verhaal! 208 00:20:58,941 --> 00:21:03,017 Hm, een hoogwerker uit het platteland Het duurde lang geleden, ik zal gebonden zijn. 209 00:21:03,107 --> 00:21:07,729 Ik krijg mijn geld van jou terug Mevrouw Brown, of ik daag haar voor de rechtbank 210 00:21:08,649 --> 00:21:12,180 voor elke cent die ze heeft! Let op mijn woorden. Oh lieve mij! 211 00:21:32,982 --> 00:21:36,514 Mevrouw Brown, met de winst van vijftig guineas in haar zak, 212 00:21:37,149 --> 00:21:40,266 was al weer druk bezig namens mij. 213 00:21:41,149 --> 00:21:45,273 Ze had afspraken gemaakt over de afvoer voor de tweede keer van dat goed 214 00:21:45,316 --> 00:21:48,847 waarop de heer Orofts had al een aanbetaling gedaan. 215 00:21:49,524 --> 00:21:53,648 Mijn gewaardeerde en veelbesproken bezit was nu door haar gereserveerd 216 00:21:53,691 --> 00:21:56,891 voor een bepaald lid van de aristocratie, 217 00:21:57,566 --> 00:22:01,097 die terug in de stad werd verwacht in minder dan veertien dagen. 218 00:22:01,691 --> 00:22:04,393 Fanny. Oom hier. 219 00:22:07,316 --> 00:22:10,018 We moeten stil zijn. 220 00:22:13,357 --> 00:22:16,474 Op een avond maakte Phoebe van de gelegenheid gebruik 221 00:22:17,482 --> 00:22:20,599 om mijn opleiding in het geheim voort te zetten. 222 00:22:23,316 --> 00:22:26,018 Oom hier. 223 00:22:27,274 --> 00:22:29,976 Kijk hier eens naar. 224 00:22:40,774 --> 00:22:43,772 Kijk wat ze doen! 225 00:23:18,191 --> 00:23:21,307 Oom hier. Oom maar. - Wat? Wachten. 226 00:23:21,941 --> 00:23:24,643 Kijk hier eens naar! 227 00:23:52,566 --> 00:23:55,268 Fanny, kom hier. 228 00:24:32,607 --> 00:24:35,309 Kijk maar eens! 229 00:24:54,941 --> 00:24:57,643 Fanny, kom hier. 230 00:26:44,107 --> 00:26:47,639 Opgewonden en opgewonden door wat Ik had het de avond ervoor waargenomen 231 00:26:48,274 --> 00:26:51,391 Ik werd wakker met een gevoel van verwachting. 232 00:27:08,941 --> 00:27:12,472 Wat is de tijd? - Oh, het is net na zes uur, meneer. 233 00:27:13,024 --> 00:27:16,224 O mijn God! Ik heb de halve nacht geslapen! 234 00:27:17,774 --> 00:27:20,891 Ik dronk te veel en viel in slaap. 235 00:27:22,649 --> 00:27:25,766 Waarom heb ik je gisteravond niet gezien? 236 00:27:25,816 --> 00:27:28,814 Ik lag boven te slapen. - Alleen? 237 00:27:29,524 --> 00:27:32,522 Ja. -Je slaapt hier, 238 00:27:33,691 --> 00:27:37,222 en toch werk je hier niet. Waar lacht u om? 239 00:27:37,857 --> 00:27:40,855 Je ziet er zo verbaasd uit. - Dat ben ik. 240 00:27:41,774 --> 00:27:45,720 Je ziet er niet het soort meisje uit Ik zou verwachten dat ik het op een plek als deze zou vinden. 241 00:27:45,774 --> 00:27:48,891 Voor wat voor soort meisje zie je mij aan? 242 00:27:49,482 --> 00:27:52,480 Een lief en mooi meisje 243 00:27:54,191 --> 00:27:57,307 die ik heel graag zou willen kussen. 244 00:27:58,274 --> 00:28:00,146 Mag ik? 245 00:28:26,941 --> 00:28:30,472 Toen Oharles, daarvoor was de naam van de jongeman, was vertrokken, 246 00:28:30,816 --> 00:28:33,932 Ik ging terug naar bed. Maar de slaap ontging mij. 247 00:28:38,732 --> 00:28:41,932 Ik kon hem niet uit mijn gedachten krijgen. Wie is het? 248 00:28:42,441 --> 00:28:45,972 Ik ben het, Martha. Een heer gaf mij deze brief voor u. 249 00:28:46,607 --> 00:28:50,139 U mag mevrouw Brown dit niet laten weten. Het is tegen de regels. 250 00:28:58,607 --> 00:29:01,724 O, hemel! - Wat... wat is er aan de hand? 251 00:29:01,774 --> 00:29:05,305 O, niets. Bedankt dat je de brief hebt gebracht, Martha. 252 00:29:05,691 --> 00:29:09,103 Ik zal je niet vergeten. - Waarom zou je mij vergeten? 253 00:29:09,691 --> 00:29:13,554 We zitten hier onder hetzelfde dak, nietwaar? - O ja, natuurlijk. 254 00:29:13,607 --> 00:29:16,605 Tot ziens, Marta. - Tot ziens? 255 00:29:18,857 --> 00:29:20,729 Oh, ik zie het. 256 00:29:22,774 --> 00:29:25,476 Tot ziens, Fanny. 257 00:29:27,024 --> 00:29:30,022 Ik zal jou ook niet vergeten. 258 00:29:35,441 --> 00:29:38,972 Bij het eerste licht de volgende ochtend, Ik sloop naar beneden. 259 00:29:39,857 --> 00:29:43,389 De voordeur ontgrendeld en vluchtte het huis van mevrouw Brown. 260 00:29:48,816 --> 00:29:51,814 Oome, haast je, mijn liefste. 261 00:29:52,982 --> 00:29:56,099 We moeten met alle snelheid weg zijn. 262 00:29:57,607 --> 00:30:00,309 Ga maar, mijn man. 263 00:30:31,816 --> 00:30:34,814 We reden enkele kilometers naar een herberg, 264 00:30:35,982 --> 00:30:39,395 waar Oharles voor ons had gezorgd samen zijn. 265 00:30:48,274 --> 00:30:50,976 Voor de eerste keer 266 00:30:52,441 --> 00:30:55,557 Ik moest in de armen van een man liggen. 267 00:30:57,732 --> 00:31:01,264 Ik had zoveel gezien, maar wist zo weinig. Ik heb om Oharles gebeden 268 00:31:03,232 --> 00:31:06,349 zou het begrijpen en vriendelijk zijn. 269 00:34:29,191 --> 00:34:32,391 Heb ik je pijn gedaan? - Een beetje, maar dat maakt niet uit. 270 00:34:34,149 --> 00:34:37,147 Je was geen... - Dat was ik. 271 00:34:39,524 --> 00:34:43,055 Nu voel ik me schuldig. - Oh nee, het was het mooiste wat er was 272 00:34:43,649 --> 00:34:46,849 dat is mij ooit overkomen. - Mijn liefste Fanny. 273 00:34:48,441 --> 00:34:51,972 Ik vermoedde iets van je onschuld, maar nooit dit. 274 00:35:57,857 --> 00:36:00,559 Laat me naar je kijken! 275 00:36:02,149 --> 00:36:05,561 Keurt u het goed? - Doet een man die een loterij heeft gewonnen 276 00:36:06,107 --> 00:36:09,105 klagen over zijn geluk? 277 00:36:17,482 --> 00:36:21,558 Naarmate de tijd verstreek, leerde ik er meer over de jongeman die mijn minnaar was. 278 00:36:21,607 --> 00:36:24,724 Zijn vader was een rijke reder 279 00:36:25,566 --> 00:36:29,097 die weinig medelijden had of liefde voor zijn zoon, en gaf hem 280 00:36:29,274 --> 00:36:32,272 maar een schijntje om van te leven. 281 00:37:03,816 --> 00:37:07,016 Tevreden? - Hm. De prijs waar ik het meeste naar verlang. 282 00:37:07,732 --> 00:37:10,434 Nu ben ik van jou, 283 00:37:11,982 --> 00:37:15,099 en zo zal ik blijven. - Voor altijd? 284 00:37:17,232 --> 00:37:19,104 Voor altijd. 285 00:38:39,357 --> 00:38:42,024 Maar voordat het arrangement is voltooid met betrekking tot onze toekomst samen, 286 00:38:42,066 --> 00:38:46,308 Oharles besloot dat er een paar waren onafgemaakte zaken moeten worden opgelost. 287 00:38:46,357 --> 00:38:50,647 Ik heb van mijn ongelukkige gehoord ervaringen door mevrouw Brown, 288 00:38:50,691 --> 00:38:54,103 hij zocht advies van de advocaat van zijn grootmoeder, 289 00:38:54,691 --> 00:38:57,891 een slimme vogel met de naam van de heer Widdlecombe. 290 00:38:58,816 --> 00:39:01,814 Mevrouw Brown wil u spreken, meneer. 291 00:39:02,399 --> 00:39:05,930 O mevrouw, mevrouw Brown, wat ontzettend leuk om je te zien. 292 00:39:06,566 --> 00:39:09,978 Wat een geweldig ensemble. Oh, maar kom alsjeblieft binnen. 293 00:39:10,482 --> 00:39:13,682 Eh, alsjeblieft, ga zitten, wil je? O, mevrouw Brown, 294 00:39:14,649 --> 00:39:18,690 Ik ben zo blij om te zien dat je wijs genoeg bent om het te accepteren 295 00:39:18,732 --> 00:39:22,856 mijn uitnodiging om mij een bezoek te brengen. - Het was niet zozeer een uitnodiging, 296 00:39:22,899 --> 00:39:26,430 de meneer die uw bericht heeft afgeleverd maakte het heel duidelijk 297 00:39:26,816 --> 00:39:29,932 als ik niet naar jou toe kwam, de gerechtsdeurwaarders 298 00:39:30,941 --> 00:39:33,939 zou voor mij kunnen komen. - Ik ben bang 299 00:39:34,691 --> 00:39:38,222 Mijn klerk kan heel tactloos zijn. - Hoe dan ook, ik durf te zeggen dat je gaat 300 00:39:40,982 --> 00:39:44,514 de algemene strekking van de zaak. Mijn cliënt, zie je, 301 00:39:46,607 --> 00:39:50,553 heeft contact met mij opgenomen over een zeer privé en persoonlijke kwesties met betrekking tot u 302 00:39:50,607 --> 00:39:54,518 en uw etablissement, mevrouw Brown. - Zeker, de meeste zaken zijn afgehandeld 303 00:39:54,566 --> 00:39:58,097 in mijn huis zijn persoonlijk en meestal uiterst privé, 304 00:39:58,607 --> 00:40:01,605 zoals je zou moeten weten. 305 00:40:02,691 --> 00:40:06,103 Vertel mij, Zegt de naam Hill je iets? 306 00:40:07,024 --> 00:40:10,555 Waarom natuurlijk. Er is Ludgate Hill, en Highgate Hill, 307 00:40:11,191 --> 00:40:14,391 en Torenheuvel, Oh, ik ken veel heuvels. 308 00:40:16,399 --> 00:40:19,397 En hoe zit het met Fanny Hill? 309 00:40:20,649 --> 00:40:25,685 Dat komt een beetje bekend voor. Ik dacht dat ik het me niet helemaal voor de geest kon halen. 310 00:40:25,816 --> 00:40:28,932 Is het een kleine heuvel of een grote heuvel? 311 00:40:29,857 --> 00:40:32,974 Oh, het is een relatief kleine heuvel, 312 00:40:34,732 --> 00:40:37,730 maar het zou kunnen vertegenwoordigen 313 00:40:38,399 --> 00:40:41,599 Een behoorlijk groot probleem voor u, mevrouw Brown. 314 00:40:41,857 --> 00:40:45,981 Oh, oh ja, natuurlijk, nu herinner ik het me weer. Ja, Fanny Hill, ze is ondergedoken 315 00:40:46,024 --> 00:40:49,141 vanuit mijn huis met een fijne kanten jurk, 316 00:40:49,816 --> 00:40:52,814 Is dat niet de waarheid, Martha? 317 00:40:54,107 --> 00:40:57,639 Oh, ik kan niet liegen, meneer. het was linnen, geen kant. 318 00:40:58,274 --> 00:41:01,686 Linnen of kant, het doet er niet toe. Ze rende weg. 319 00:41:02,857 --> 00:41:05,855 Waarvan weggelopen, mag ik vragen? 320 00:41:06,482 --> 00:41:09,682 Heel goed, dat heb je niet de moeite nemen om te antwoorden. 321 00:41:10,482 --> 00:41:13,599 Ik zal het je vertellen. Ze rende weg van een 322 00:41:14,232 --> 00:41:17,349 opdringerig lid van het andere geslacht. 323 00:41:18,274 --> 00:41:21,391 Kort daarna rende ze weg van een man 324 00:41:22,399 --> 00:41:25,599 aan wie u, mevrouw Brown, had haar deugd verkocht. 325 00:41:27,149 --> 00:41:30,680 Je ziet dat er een tiental gevallen zijn wij kunnen de voorkeur geven aan jou. 326 00:41:31,191 --> 00:41:34,391 Het stond hier allemaal opgeschreven in dit boek. 327 00:41:35,316 --> 00:41:39,392 De oude Bailey, mevrouw Brown, zit iedere sessie tot de nok toe vol 328 00:41:39,482 --> 00:41:43,606 met honderd misdadigers die worden aangeklaagd en veroordeeld voor een kwart van de misdaden 329 00:41:43,649 --> 00:41:47,180 misschien liggen we aan je voeten, en kent u hun straf, 330 00:41:47,816 --> 00:41:50,814 Mevrouw Bruin? Ophangen, geselen, 331 00:41:53,607 --> 00:41:56,724 transporteren, maak uw keuze, 332 00:41:57,399 --> 00:42:01,558 Ik zou willen voorstellen dat de schandpaal de beste waar je op kunt hopen in je toekomst. 333 00:42:01,607 --> 00:42:04,807 O, alstublieft meneer, heb medelijden met een arme oude vrouw 334 00:42:06,691 --> 00:42:10,222 die alleen maar probeert te maken een leven zo goed als ze kan. 335 00:42:11,441 --> 00:42:15,517 Oh, heb alstublieft medelijden met de oude vogel. Zij levert uitsluitend jonge kippen 336 00:42:15,566 --> 00:42:18,682 aan de adel. - Sta op, mevrouw Brown. 337 00:42:19,607 --> 00:42:23,352 Ik weet het zeker als je meneer Widdlecombe benadert op de juiste manier kun je het goedmaken. 338 00:42:23,399 --> 00:42:26,930 Oh, sta toch op, mevrouw Brow, Je ziet er zo belachelijk uit. 339 00:42:27,399 --> 00:42:30,930 Ja, wat dan ook, meneer. Alles wat je zegt. Noem het maar. 340 00:42:31,566 --> 00:42:35,097 De naam, mevrouw, is restitutie. - O ja, meneer. Teruggave. 341 00:42:36,316 --> 00:42:39,432 Zie je, het is de vraag van l'argent. 342 00:42:40,191 --> 00:42:42,893 Het geld. - Geld? 343 00:42:44,107 --> 00:42:47,307 Welk geld? - Het geld dat u eiste, mevrouw 344 00:42:48,107 --> 00:42:51,307 en ontvangen voor haar deugd. - Een kleinigheidje. 345 00:42:52,357 --> 00:42:55,474 Een behoorlijk groot kleinigheidje, zou ik willen voorstellen. 346 00:42:56,774 --> 00:42:58,848 Veertig. - Eh, vijftig. 347 00:42:58,899 --> 00:43:00,973 Shilling. - Guineas. 348 00:43:01,024 --> 00:43:04,022 Ponden. - Verzend zonder vertraging. 349 00:43:05,191 --> 00:43:08,307 Wacht even. Vijftig guinjes is het. 350 00:43:09,107 --> 00:43:12,105 En verdomd jullie allebei. 351 00:43:12,816 --> 00:43:16,347 Een dubbel verdomde jonge Fanny. En weg met slechte rommel. 352 00:43:17,191 --> 00:43:20,603 Dit is allemaal jouw schuld, dat weet je toch? 353 00:43:21,899 --> 00:43:25,975 Dus met de verstrekte bruidsschat hoe ongewild ook door mevrouw Brown, 354 00:43:26,232 --> 00:43:29,230 Oharles en ik hebben ons huis ingericht. 355 00:43:30,149 --> 00:43:33,349 Eindelijk, na mijn reizen en avonturen, 356 00:43:34,191 --> 00:43:37,307 Ik had het gevoel dat ik een veilige haven had bereikt. 357 00:43:54,857 --> 00:43:58,389 Ik kwam snel tot rust naar een leven vol huiselijk geluk. 358 00:43:59,024 --> 00:44:02,555 Oharles moest nog geld uitgeven een groot deel van zijn tijd weg van mij, 359 00:44:03,191 --> 00:44:07,267 maar minstens drie nachten per week we aten en sliepen samen. 360 00:44:07,357 --> 00:44:10,770 Mijn hele bestaan werd gebouwd rond die nachten, 361 00:44:11,649 --> 00:44:15,061 en ik ging door pijn van zorgen en spanning 362 00:44:15,316 --> 00:44:18,314 totdat hij eindelijk arriveerde. 363 00:45:10,732 --> 00:45:14,264 Zo werden de dagen weken, en de weken werden maanden. 364 00:45:14,899 --> 00:45:18,430 Mijn gelukkige bestaan was gemaakt nog gelukkiger door de kennis 365 00:45:19,066 --> 00:45:22,266 dat ik zwanger was. Oharles deelde mijn vreugde, 366 00:45:23,274 --> 00:45:27,398 en hoewel de houding van zijn vader jegens hem was nog harder geworden. 367 00:45:27,441 --> 00:45:31,481 Dat hoopten we nog steeds het lot zou ons toestaan te trouwen. 368 00:45:31,524 --> 00:45:35,055 Als er maar één slang was in onze tuin van Eden, 369 00:45:35,607 --> 00:45:39,683 het was mevrouw Jones, de dame van wie we ons kleine onderkomen huurden. 370 00:45:39,774 --> 00:45:43,768 O, juffrouw Fanny, ik wil u even spreken. - Mevrouw Jones, is er iets aan de hand? 371 00:45:43,816 --> 00:45:47,347 O ja. Drie maanden voorbij tenzij ik me heel erg vergis. 372 00:45:48,232 --> 00:45:52,557 Nee, je vergist je niet, maar waarom zou je dat doen? maakt u zich zorgen als ik mij geen zorgen maak? 373 00:45:52,607 --> 00:45:56,139 Omdat ik deze plek verhuurd heb voor twee personen, niet voor drie! 374 00:45:56,774 --> 00:46:00,720 Ik weet niets van de geldzaken. U zult met meneer Oharles moeten spreken. 375 00:46:00,774 --> 00:46:04,684 Praat met hem, dat zal ik doen. Wanneer komt hij? - Vanavond, mevrouw Jones. 376 00:46:04,732 --> 00:46:07,730 Hij zal hier in mijn armen zijn. 377 00:46:36,191 --> 00:46:40,267 Ik heb tevergeefs op hem gewacht. Het was de altijd nieuwsgierige mevrouw Jones 378 00:46:40,357 --> 00:46:43,889 die naar het kantoor van zijn vader ging om discrete vragen te stellen. 379 00:46:44,357 --> 00:46:47,557 De waarheid was bijna zo verschrikkelijk als ik vreesde. 380 00:46:48,274 --> 00:46:51,805 Zijn vader heeft van onze contactpersoon gehoord en had, zonder genade, 381 00:46:52,524 --> 00:46:56,731 besloot een einde te maken aan de affaire. Aan boord van een van de schepen van zijn vader gelokt 382 00:46:56,774 --> 00:47:00,305 onder een vals voorwendsel, hij was letterlijk ontvoerd, 383 00:47:00,732 --> 00:47:04,856 en was nu op weg naar Indië. De arme Oharles was hulpeloos geweest. 384 00:47:04,899 --> 00:47:08,311 Kan mij niet eens sturen een afscheidsboodschap. 385 00:47:11,774 --> 00:47:14,891 Ik kreeg een miskraam en het verlies van mijn kind, 386 00:47:15,941 --> 00:47:20,065 alles wat ik had om me aan Oharles te herinneren, maakte mij klaar om mijn eigen ondergang te verwelkomen. 387 00:47:20,107 --> 00:47:23,224 Nee. Dagenlang lag ik dicht bij de dood. 388 00:47:37,066 --> 00:47:40,478 Maar mijn weerstand zegevierde over mijn tegenslagen, 389 00:47:41,232 --> 00:47:44,349 en uiteindelijk begon ik het opnieuw 390 00:47:45,399 --> 00:47:48,397 de balans opmaken van mijn zaken. 391 00:47:49,566 --> 00:47:53,097 Ik was niet de enige persoon om zich met dit soort zaken bezig te houden. 392 00:47:53,732 --> 00:47:57,145 Ik moet u eerst vragen een regeling te treffen onze kleine rekening, 393 00:48:00,607 --> 00:48:01,638 inclusief de openstaande huur, 394 00:48:01,691 --> 00:48:06,313 voedsel, medicijnen, de verpleegster, enz. enz. Het komt allemaal neer op een totaal van 395 00:48:06,774 --> 00:48:10,305 drieëntwintig pond, zeventien shilling en zes pence. 396 00:48:11,774 --> 00:48:15,850 En wanneer zal ik het waarschijnlijk zien? de kleur van uw geld, mevrouw Hill? 397 00:48:16,149 --> 00:48:19,349 Een schuld is een schuld en de wet is de wet. 398 00:48:20,107 --> 00:48:24,183 Ik heb zeker geen verlangen om zo'n zacht jong wezen te sturen 399 00:48:24,232 --> 00:48:27,230 als jij naar de gevangenis. - Gevangenis? 400 00:48:28,191 --> 00:48:31,189 Newgate, zo is mij verteld. 401 00:48:32,149 --> 00:48:35,680 Daar verblijven ze soms maanden, zelfs jaren, 402 00:48:36,524 --> 00:48:39,522 totdat hun schulden zijn betaald. 403 00:48:42,482 --> 00:48:45,184 Natuurlijk... 404 00:48:46,232 --> 00:48:49,764 er is misschien een manier om dit te vermijden al deze onaangenaamheden. 405 00:48:50,774 --> 00:48:53,772 Toevallig doe ik dat 406 00:48:53,857 --> 00:48:57,933 kennis hebben van een bepaald persoon heer, die misschien wel bereid zou zijn 407 00:48:58,399 --> 00:49:02,014 om u te helpen uw problemen te overwinnen. - Ken ik deze meneer? 408 00:49:02,066 --> 00:49:05,266 Nee, nee, nog niet, maar, als je zo gewenst bent 409 00:49:06,232 --> 00:49:09,645 hij zou vandaag nog thee met je kunnen drinken. - Oh! 410 00:49:11,399 --> 00:49:14,930 Oh, kom dan maar, juffrouw Fanny, hoofd omhoog doen. 411 00:49:15,941 --> 00:49:19,141 Laat verdriet dat mooie gezicht niet bederven. 412 00:49:26,149 --> 00:49:30,356 Nu dan, Fanny, deze vriendelijke heer, die liever bekend staat als de heer H., 413 00:49:30,399 --> 00:49:33,930 heeft er genereus mee ingestemd om uw schulden af te lossen. 414 00:49:34,357 --> 00:49:37,059 Hij kijkt nu naar jou 415 00:49:38,316 --> 00:49:41,728 om uw dankbaarheid te tonen. - Ik ben inderdaad dankbaar. 416 00:49:42,482 --> 00:49:46,606 Geen onzin, Fanny, en zorg ervoor dat je het doet en voldoening geven. Ik hoop, meneer H., 417 00:49:46,649 --> 00:49:50,892 u zult geen reden tot klagen hebben. - Ik heb er in het verleden geen gehad, mevrouw Jones. 418 00:49:50,941 --> 00:49:55,598 En ik hoop dat dit jonge merrieveulen dat zal bewijzen een goedgehumeurd en bevredigend paard. 419 00:49:55,649 --> 00:49:59,180 Als ik tevreden ben, kan ik haar misschien voorzien met een nieuwe stal 420 00:49:59,816 --> 00:50:03,761 en een goede betrouwbare bron van haver. - Pas nu op, Fanny. 421 00:50:03,816 --> 00:50:07,892 Meneer H. is een jachtman, en is behoorlijk gewend aan de achtervolging. 422 00:50:08,316 --> 00:50:12,356 Serveer hem goed over de hekken en hij zal je warm maken voor de achtervolging. 423 00:50:12,399 --> 00:50:15,599 Goedenacht, Fannie. Ik zie je morgenochtend. 424 00:50:16,482 --> 00:50:20,558 Ik hoop dat ik in goede gezondheid verkeer. - Ja, hartelijk dank, mevrouw Jones. 425 00:50:20,649 --> 00:50:23,647 Welterusten, meneer. - Hier zijn we. 426 00:50:24,566 --> 00:50:27,978 Helemaal niet, mevrouw Jones. Welterusten. Nou, tallyho. 427 00:50:29,191 --> 00:50:32,722 Alsjeblieft, meneer, wees vriendelijk tegen mij. Ik heb maar één man gekend 428 00:50:33,357 --> 00:50:36,889 en hield zielsveel van hem. - Een merrieveulen is een merrieveulen, jongedame. 429 00:50:37,524 --> 00:50:40,724 Nou, het is heet daarbinnen. Warm werk in het verschiet. 430 00:50:41,691 --> 00:50:44,807 Onze jurk past het beste bij de gelegenheid. 431 00:50:46,816 --> 00:50:50,016 Kijk eens goed, jongedame, in galop. 432 00:50:52,357 --> 00:50:55,059 Tantivy, tantivy. 433 00:50:55,524 --> 00:50:58,226 Een jacht. Oh! 434 00:50:58,691 --> 00:51:01,689 O, hé, o! Een jacht. 435 00:51:03,607 --> 00:51:06,605 Ik heb vannacht weinig geslapen. 436 00:51:07,482 --> 00:51:11,014 Na de liefdevolle overweging van Oharles, de wreedheden 437 00:51:11,649 --> 00:51:15,180 van de heer H. vormden een wreed contrast, en toch moet ik toegeven, 438 00:51:15,649 --> 00:51:20,271 dat ik onverwachte opwinding vond en stimulatie in zijn aandacht. 439 00:51:28,357 --> 00:51:32,481 Toen hij mij de kans bood om zijn minnares te worden, accepteerde ik. 440 00:51:32,524 --> 00:51:35,936 En snel van mezelf af van de onaangename mevrouw Jones, 441 00:51:36,482 --> 00:51:40,606 die niet alleen het geld ontving Ik was haar maar ook een substantieel geschenk schuldig 442 00:51:40,649 --> 00:51:43,351 van de heer H.! 443 00:51:50,607 --> 00:51:54,139 Ik heb mijn verblijfplaats in een of andere stijl veranderd, en werd al snel geïnstalleerd 444 00:51:54,774 --> 00:51:58,519 in een mooi huisje in Richmond. Ik heb het ook als bediende verworven 445 00:51:58,566 --> 00:52:01,978 een jong en gewillig plattelandsmeisje. Hanna bij naam. 446 00:52:07,607 --> 00:52:11,731 Wat een mooie nieuwe jurk, juffrouw Fanny. - Ja, de prijs is eerlijk verdiend. 447 00:52:11,774 --> 00:52:14,772 Ik wil graag een glas wijn. 448 00:52:15,857 --> 00:52:18,559 Ja, mevrouw. 449 00:52:20,316 --> 00:52:22,390 Goededag. - Goededag. 450 00:52:22,441 --> 00:52:26,517 En wat vinden jullie van mijn nieuwe jurk? - Je kent de jurk waarin 451 00:52:26,607 --> 00:52:29,605 Ik vind jou het leukst. - Lieve mij. 452 00:52:37,482 --> 00:52:40,184 O, o, o, genoeg! 453 00:52:41,649 --> 00:52:44,766 Precies zoals u het wilt, mijn heer. 454 00:52:46,274 --> 00:52:50,350 Oh, tot nu toe kon een jonkvrouw zo wreed zijn! - Nu weet je hoe het is. 455 00:52:56,316 --> 00:52:59,847 Rozemarijn! Mijn favoriete trui. Geen hek te hoog voor haar. 456 00:52:59,982 --> 00:53:02,980 Nog een schoonheid, hè? Angélique. 457 00:53:04,107 --> 00:53:07,307 Ik zou geen beter meisje wensen in de achtervolging. 458 00:53:07,857 --> 00:53:11,933 Huidig ​​bedrijf uitgezonderd! - Het bleek de voorkeur van de heer H. te zijn 459 00:53:12,024 --> 00:53:15,555 voor de dames ook verlengd naar zijn stal. Ik ontdekte het al snel 460 00:53:16,649 --> 00:53:21,934 dat de heer H. zoals gewoonlijk van plan was te combineren een beetje plezier met wat zaken. 461 00:53:55,732 --> 00:53:59,264 Ik heb een mentale notitie gemaakt dat de heer H. tenminste één jong had, 462 00:53:59,899 --> 00:54:03,016 maar veelbelovende hengst op stal. 463 00:54:04,066 --> 00:54:07,929 Onder de geschenken die ik ontving van de heer H. was terecht een fijne ruin, 464 00:54:07,982 --> 00:54:11,099 en ik ontwikkelde mijn vaardigheden als ruiter, 465 00:54:12,149 --> 00:54:15,680 in tegenstelling tot bereden worden. Wauw! Bij één gelegenheid echter 466 00:54:16,316 --> 00:54:19,847 een verre onweersbui dreigde in regen veranderen. 467 00:54:20,482 --> 00:54:24,014 En ik galoppeerde naar huis om aan te komen veel eerder dan verwacht. 468 00:54:36,774 --> 00:54:39,891 Dank je, Willem. - Dank u, mevrouw. 469 00:54:47,274 --> 00:54:50,272 Het leek erop dat Hannah geloofde 470 00:54:50,982 --> 00:54:55,106 om in alle opzichten in dienst te treden. Ik was niet blij met deze ontwikkeling, 471 00:54:55,149 --> 00:54:58,680 maar besloot het beste gezicht op te zetten de hele zaak. 472 00:54:59,691 --> 00:55:02,807 Willem, mijn paard. - O ja, mevrouw. 473 00:55:08,691 --> 00:55:13,099 Mijn nadere observatie van de jonge William maakte indruk op mij met de gedachte 474 00:55:13,149 --> 00:55:17,273 dat ik er wat amusement uit zou kunnen halen de heer H. terugbetalen voor zijn dubbelhartigheid, 475 00:55:17,316 --> 00:55:21,440 en eventueel toe te voegen aan mijn eigen winkel van plezier. Ondanks William's jeugd 476 00:55:21,482 --> 00:55:25,428 Ik had het gevoel dat zijn ruwe kleren misschien verborgen zouden blijven de ingrediënten en de inhoud 477 00:55:25,482 --> 00:55:28,480 van een aanzienlijke man. 478 00:55:28,649 --> 00:55:31,766 Oom binnen. - Het is William, mevrouw Fanny. 479 00:55:31,816 --> 00:55:35,228 Hij heeft een boodschap voor je. - Laat hem binnen, Hannah. 480 00:55:35,982 --> 00:55:37,973 Willem. - Mevrouw. 481 00:55:39,316 --> 00:55:42,432 Hanna, je mag gaan. - Ja, mevrouw Fanny. 482 00:55:46,524 --> 00:55:50,565 Oome, geef me de boodschap, William. - Het is niet schriftelijk, mevrouw Fanny. 483 00:55:50,607 --> 00:55:54,139 De meester zei dat ik het je moest vertellen hij kan vandaag niet bij je zijn. 484 00:55:54,774 --> 00:55:59,230 Hij ziet je waarschijnlijk morgen om twee uur. - Wat jammer. Ik zal helemaal alleen zijn 485 00:55:59,274 --> 00:56:02,272 voor de rest van de dag. 486 00:56:03,399 --> 00:56:06,516 Wel, William, ik verklaar dat je verlegen bent. 487 00:56:08,024 --> 00:56:13,060 Ik ben niet gewend een dame als jij te zien, Miss Fanny, zonder haar kleren. 488 00:56:16,107 --> 00:56:19,639 Er is niets over ons lichaam waarvoor wij ons moeten schamen. 489 00:56:20,107 --> 00:56:23,520 En als u zich zorgen maakt over mijn gebrek aan kleding, 490 00:56:24,732 --> 00:56:28,808 Waarom versoepelen we jouw grenzen niet? - Wat bent u nu aan het doen, mevrouw? 491 00:56:29,149 --> 00:56:33,190 Je ongemak verminderen en je bevrijden van je heerlijke verlegenheid. 492 00:56:33,232 --> 00:56:35,104 Mevrouw! 493 00:56:37,982 --> 00:56:41,514 O, juffrouw Fanny, wat bent u aan het doen? Wat... wat ben je aan het doen? 494 00:56:42,274 --> 00:56:45,391 Het is in orde. Ik kon het nauwelijks geloven 495 00:56:46,191 --> 00:56:49,722 Wat ik zag, was een huis zo nieuw gebouwd kan zo groot zijn, 496 00:56:50,149 --> 00:56:53,680 en terwijl ik naar het huis keek werd nog groter en groter. 497 00:57:14,649 --> 00:57:18,061 Mevrouw Fanny! Oh! O, o. Mevrouw, wat bent u aan het doen? 498 00:58:13,941 --> 00:58:17,472 Zul je nodig hebben Is er nog iets van mij vandaag, juffrouw Fanny? 499 00:58:17,941 --> 00:58:20,939 Dank je, nee, Willem. 500 00:58:21,857 --> 00:58:25,389 Het beste kun je het aan meneer H. vertellen. Ik ben enigszins ongesteld. En Willem! 501 00:58:26,024 --> 00:58:29,555 Ja, mevrouw Fanny? - Breng alsjeblieft morgen mijn paard langs, 502 00:58:29,691 --> 00:58:33,103 als ik voldoende hersteld ben. Ik ga misschien rijden. 503 00:58:34,107 --> 00:58:37,639 Ja, mevrouw Fanny. - Ik kan eisen dat je niet met mij meegaat. 504 00:58:38,274 --> 00:58:40,976 O ja, mevrouw Fanny. 505 00:59:03,941 --> 00:59:08,977 Vertel eens, mevrouw Fanny, waar bent u gebleven? zoveel leren over de kunst van de liefde? 506 00:59:11,566 --> 00:59:14,564 Door verliefd te zijn. - Met wie? 507 00:59:16,816 --> 00:59:19,932 Een man waarvan ik vrees dat ik hem nooit meer zal zien. 508 00:59:20,941 --> 00:59:24,472 Ik hield zoveel van hem. - Nou, als je zoveel van hem hield, 509 00:59:25,107 --> 00:59:28,224 waarom heb je hem verlaten? - Dat heb ik nooit gedaan. 510 00:59:29,107 --> 00:59:32,224 Hij is van mij afgenomen. Oh, het spijt me. 511 00:59:35,774 --> 00:59:39,305 Alsjeblieft, mevrouw Fanny. Ik zou je die vraag niet hebben gesteld 512 00:59:39,941 --> 00:59:43,472 als ik had geweten dat het je zoveel pijn zou doen. Huil niet. 513 00:59:46,357 --> 00:59:49,059 Is dat beter? 514 01:00:06,982 --> 01:00:09,684 Dat is leuk. 515 01:00:10,649 --> 01:00:12,521 Voorzichtig. 516 01:00:14,649 --> 01:00:17,351 Iets lager. 517 01:00:18,566 --> 01:00:21,268 Hier. 518 01:00:21,857 --> 01:00:24,974 Zachtjes, zei ik. Hier, zoals dit. 519 01:00:26,232 --> 01:00:29,432 En zo ging de opleiding van de jonge William voort 520 01:00:30,399 --> 01:00:33,930 tot onze wederzijdse tevredenheid. Helaas mijn genot 521 01:00:34,566 --> 01:00:38,097 van de hele affaire heeft mij gemaakt steeds onzorgvuldiger en op een dag 522 01:00:38,732 --> 01:00:42,808 Ik vergat de deur op slot te doen. - Dus dit verhaal is waar dat is gekomen 523 01:00:43,649 --> 01:00:47,773 naar mijn oren. Jij struint! Kom uit bed! Jij, jongen, trek je kleren aan! 524 01:00:47,816 --> 01:00:51,940 Wat jou betreft, jongedame, de huur hier wordt uitbetaald tot het einde van de maand. 525 01:00:51,982 --> 01:00:56,058 Al betwijfel ik niet dat je dat snel zult doen zoek een nieuwe houder! 526 01:00:56,149 --> 01:00:59,680 Ik wens u het beste in uw stal. Je moet gewend zijn 527 01:01:00,316 --> 01:01:03,516 naar de geur van mest! Uit, jongen! Uit! Uit! 528 01:01:04,357 --> 01:01:07,355 Als ik 'uit' zeg, bedoel ik 'uit'! 529 01:01:08,524 --> 01:01:11,226 O nee! Nee! O nee! 530 01:01:14,774 --> 01:01:18,305 Het was weer tijd voor mij om mijn verblijfplaats te veranderen. 531 01:01:18,941 --> 01:01:22,353 En ik besloot iets te veranderen ten goede. 532 01:01:23,941 --> 01:01:25,813 Marta! 533 01:01:26,232 --> 01:01:30,226 Fanny! Wat doe jij hier? - Ik zoek een plek om te verblijven. 534 01:01:30,274 --> 01:01:33,805 Dan moet u bij ons komen logeren. - Niet bij mevrouw Brown! 535 01:01:33,982 --> 01:01:38,106 Oh nee, ik heb die oude tas een jaar geleden achtergelaten. Ik werk nu voor een nieuwe vestiging 536 01:01:38,149 --> 01:01:41,266 in Ooventtuin. - Vestiging? 537 01:01:41,816 --> 01:01:45,016 Modezaken zijn onze branche. Hoeden dus. 538 01:01:45,857 --> 01:01:49,389 En andere kleine dingen. Er zijn drie meisjes en ikzelf. 539 01:01:50,566 --> 01:01:54,263 We kunnen zeker een vijfde gebruiken. - En die andere kleine dingen? 540 01:01:54,316 --> 01:01:58,558 Je kunt waarschijnlijk wel raden wat 5 jongedames zijn met enige fantasie zou kunnen bieden! 541 01:01:58,607 --> 01:02:02,139 Voorzien voor wie? - Voor degenen met een portemonnee die lang genoeg is 542 01:02:02,649 --> 01:02:05,647 om onze verbeelding te vergroten! 543 01:02:06,482 --> 01:02:09,516 Mevrouw Oole was een dame van aanzienlijke elegantie 544 01:02:10,191 --> 01:02:14,315 die veel succes had geboekt met een nieuwe variatie op een oude lijn 545 01:02:14,357 --> 01:02:17,474 van de handel. Phoebe had zich bij Martha aangesloten 546 01:02:18,899 --> 01:02:22,099 in het etablissement van Miss Oole. - Meisjes, meisjes, 547 01:02:23,899 --> 01:02:27,430 nu jullie elkaar allemaal hebben ontmoet Martha's kleine vriendin Fanny, 548 01:02:28,066 --> 01:02:31,266 ze wordt op de juiste manier verwelkomd voor ons kleine gezin. 549 01:02:32,232 --> 01:02:35,764 Fannie? Ik heb een feest georganiseerd ter ere van jou vanavond. 550 01:02:36,191 --> 01:02:40,267 Het is een beetje amusement die ik in de Oolonies heb geïntroduceerd. 551 01:02:40,316 --> 01:02:43,516 Natuurlijk daar stelden ze het niet op prijs. 552 01:02:44,482 --> 01:02:48,014 Je ziet dat elke jongedame haar uitnodigt eigen speciale cavalier, 553 01:02:48,649 --> 01:02:52,773 en ik ben zo vrij geweest om uit te nodigen een knappe en bekwame jongeman voor jou. 554 01:02:52,816 --> 01:02:56,228 Dus vanavond vieren we feest de beklimming van plezier! 555 01:03:49,399 --> 01:03:53,523 Ohildren, kinderen, het wordt laat, en ik moet jou met je sport achterlaten. 556 01:03:53,566 --> 01:03:56,564 Sport alleen voor je ogen. 557 01:03:57,732 --> 01:04:01,264 Nu meiden, jullie moeten Fanny helpen vier haar inwijding. 558 01:04:01,899 --> 01:04:04,897 O, zou ik het maar zijn! 559 01:04:05,774 --> 01:04:08,772 Maestro, blinddoeken voor jou. 560 01:04:34,982 --> 01:04:37,684 Prachtig, lieflijk. 561 01:05:09,816 --> 01:05:11,688 O ja! 562 01:05:59,274 --> 01:06:00,932 Oh! 563 01:06:08,524 --> 01:06:11,226 Mijn hemel! 564 01:10:16,899 --> 01:10:19,601 Is ze niet lief? 565 01:12:46,149 --> 01:12:47,807 Oh! 566 01:13:17,357 --> 01:13:21,481 De brutale manier waarop Phoebe en de anderen demonstreerden hun 567 01:13:21,524 --> 01:13:26,063 ervaring op het gebied van amour leek om mijn eigen beproeving angstaanjagender te maken. 568 01:13:26,107 --> 01:13:29,639 Ik was bang dat ik gek zou worden van mezelf tegenover mijn nieuwe vrienden. 569 01:16:02,024 --> 01:16:06,065 Ach, godzijdank alle jonge mannen zijn gekomen en gegaan, om het zo maar te zeggen. 570 01:16:06,107 --> 01:16:09,520 Hier, Harriet, Kijk omhoog en haal wat te drinken voor me. 571 01:16:09,982 --> 01:16:13,514 Oh, lieve Fanny, vertel me nu eens, hoe heb jij genoten van de avond? 572 01:16:14,149 --> 01:16:18,059 O ja, dank u, mevrouw Oole. De jonge heer was aanzienlijk 573 01:16:18,107 --> 01:16:21,224 naar mijn smaak. - Oh, dat is zo leuk, 574 01:16:22,107 --> 01:16:26,231 maar lieve, als je er profijt van hebt mijn ervaring die aanzienlijk is, 575 01:16:26,274 --> 01:16:30,350 je zult dat mixbedrijf realiseren met plezier is handig 576 01:16:30,441 --> 01:16:34,565 maar het is niet essentieel en als dat zo is gewoonte wordt, kan het zeer gevaarlijk zijn. 577 01:16:34,607 --> 01:16:38,020 Weet je wat ik bedoel? - O ja, mevrouw. Ik wel. 578 01:16:38,774 --> 01:16:42,305 En dus vanaf nu, lieve, Ik zal voor de zaken zorgen 579 01:16:42,899 --> 01:16:45,388 en je zult je concentreren op het plezier. 580 01:16:46,732 --> 01:16:50,678 Een van de voordelen van mevrouw Oole’s meer legitieme handel was die het opleverde 581 01:16:50,732 --> 01:16:54,856 zowel een excuus als een methode voor haar het verstrekken van haar meer winstgevende goederen. 582 01:16:54,899 --> 01:16:58,679 Bijvoorbeeld als een heer dat wenst om een bezorging buiten het terrein te regelen 583 01:16:58,732 --> 01:17:02,726 als het ware van een stukje begeerlijk koopwaar, kon hij discreet 584 01:17:02,774 --> 01:17:06,815 zijn eisen in de taal stellen van haar andere beroepsactiviteit. 585 01:17:06,857 --> 01:17:09,974 Kortom, hij kon een hoed bestellen. 586 01:17:10,816 --> 01:17:14,347 Meisjes, ik heb nog een bestelling van die aardige meneer Norbert. 587 01:17:15,482 --> 01:17:18,895 Het lijkt erop dat hij dringend behoefte heeft van een andere chapeau. 588 01:17:19,649 --> 01:17:24,639 Ongetwijfeld een verrassing voor zijn vrouw. Hij wil iets in een gloednieuw ontwerp. 589 01:17:24,691 --> 01:17:27,689 Een roze met blonde accenten. 590 01:17:28,774 --> 01:17:32,850 Maat zeventien heeft de voorkeur. Fanny, ik denk dat dit een baan voor jou is. 591 01:17:33,274 --> 01:17:36,686 Ja, ik weet het zeker, lieverd, u kunt de goederen afleveren. 592 01:17:37,149 --> 01:17:40,349 Meneer Norbert, wiens beroep in de wet lag, 593 01:17:41,316 --> 01:17:45,356 geloofde in de letter van de wet. De hoed die ik had meegenomen was voor zijn vrouw 594 01:17:45,399 --> 01:17:49,014 die ook de rekening zou ontvangen. Ik heb de levering snel uitgevoerd, 595 01:17:49,066 --> 01:17:52,597 en in wat verscheen op zeer bevredigende wijze verlopen. 596 01:17:53,024 --> 01:17:57,314 Wat de andere vereisten van de heer Norbert betreft: deze moest ik leveren 597 01:17:57,357 --> 01:18:00,355 zowel met de hand als van mond tot mond. 598 01:18:03,982 --> 01:18:06,980 Meer? - Ja. Meer, meer. 599 01:18:25,399 --> 01:18:28,516 Daar. - Een brief voor u, mevrouw Oole. 600 01:18:29,899 --> 01:18:33,016 Wat hebben we hier? O, laat me eens kijken, 601 01:18:34,274 --> 01:18:38,647 Er zijn twee jonge heren die verlangen naar aangenaam gezelschap 602 01:18:38,691 --> 01:18:41,891 vanavond voor een bal. Een verkleedbal. 603 01:18:43,191 --> 01:18:46,391 Phoebe, Ik geloof dat je er één kent. 604 01:18:47,357 --> 01:18:50,889 Wie zal ik nu als uw metgezel sturen? - O, mevrouw Oole, 605 01:18:51,191 --> 01:18:54,391 Mag Fanny met mij mee? - O ja, alsjeblieft. 606 01:18:54,857 --> 01:18:58,389 Maar wat heb ik voor ze om te dragen? - O, hoe zit het? 607 01:18:58,941 --> 01:19:02,472 dat mooie herderinnenjurkje? Het zal je perfect passen. 608 01:19:03,024 --> 01:19:06,888 Oh ja Phoebe, dat zal je goed doen. Wat voor Fanny? O, o, hoe zit het? 609 01:19:06,941 --> 01:19:12,226 de bijpassende herderoutfit? Je zult het maken een charmante jongen in een rijbroek en een overhemd. 610 01:19:27,191 --> 01:19:30,307 Je bent een meisje! - Wat had je verwacht? 611 01:19:30,857 --> 01:19:33,974 Ik dacht natuurlijk dat je een jongen was! 612 01:19:35,982 --> 01:19:38,980 Jij bedrieglijke kleine hussy. 613 01:19:43,857 --> 01:19:47,933 Enkele weken later terwijl de nachtelijke lucht opsnuiven in Oovent Garden, 614 01:19:48,024 --> 01:19:51,436 Ik deed het zonder dat ik het wist enige opwinding veroorzaken. 615 01:19:52,191 --> 01:19:55,722 Footman, volg dat meisje. - De betrokken persoon 616 01:19:56,191 --> 01:19:59,722 te zijner tijd zou hebben grote invloed op mijn toekomst. 617 01:20:00,774 --> 01:20:04,305 Goedemiddag, meneer. Oh, en wat kan ik voor u doen, meneer? 618 01:20:05,899 --> 01:20:09,016 Mevrouw Oole, wat aardig van u om mij te zien. 619 01:20:09,816 --> 01:20:14,105 Je moet me vergeven, maar het is gebeurd om een vrouw te zien, dat is een lid 620 01:20:14,149 --> 01:20:17,929 van het andere geslacht, voer dit in een paar minuten geleden opgericht. 621 01:20:17,982 --> 01:20:22,058 Meest aantrekkelijk was ze. Zouden jullie toevallig kennis kunnen maken 622 01:20:22,149 --> 01:20:26,225 met haar naam, vraag ik me af? - Ik denk, meneer, dat u doelt 623 01:20:26,482 --> 01:20:30,393 aan juffrouw Fanny Hill. - Oh, dan ken je haar vast wel. 624 01:20:30,441 --> 01:20:35,181 Zeker. Ze is een deugdzame en lieve jongedame die hier woont. 625 01:20:35,232 --> 01:20:38,432 En vertel me wat is jouw interesse in haar? 626 01:20:39,857 --> 01:20:43,933 Niets dat haar niet zal verbeteren huidige situatie, dat verzeker ik u. 627 01:20:44,316 --> 01:20:48,938 Vertel me, vriendelijke meneer, wat is er? dat u op de hoogte bent van haar huidige situatie? 628 01:20:49,357 --> 01:20:53,433 Gewoon, mevrouw, als ik het zie een mooi jong meisje dat zo'n binnenkomt 629 01:20:53,524 --> 01:20:57,055 vestiging als deze... - Nou meneer, u heeft het mis. 630 01:20:57,691 --> 01:21:01,222 De jongedame waar u het over heeft is mijn eigen nichtje, 631 01:21:01,691 --> 01:21:05,222 Mevrouw Fanny Hill. Ze is een zeer respectabele jongedame 632 01:21:05,857 --> 01:21:09,981 als vrij van ondeugd of zelfs achterdocht van ondeugd als de engelen in de hemel. 633 01:21:10,024 --> 01:21:14,065 Het zou geen toeval zijn, mevrouw, waarvan ik begrijp dat het bekend is 634 01:21:14,107 --> 01:21:17,639 als een maagdelijke toestand? - Meneer, aangezien God mijn rechter is, 635 01:21:19,566 --> 01:21:22,682 ze is nog steeds volledig omsingeld 636 01:21:23,691 --> 01:21:26,807 door jonge vrouwtjes. - Hoe snel kan ik elkaar ontmoeten 637 01:21:27,857 --> 01:21:31,389 dit toonbeeld van deugd, hè? - Nou, als je hier bij ons komt 638 01:21:32,024 --> 01:21:35,555 morgen om 7 uur, en of uw bedoelingen eervol zijn 639 01:21:37,191 --> 01:21:40,391 en substantieel, Ik zal alles doen wat ik kan 640 01:21:41,357 --> 01:21:44,474 om uw pak vooruit te helpen. - Bedankt. 641 01:21:45,066 --> 01:21:48,597 Zorg daar alstublieft voor. Ik ben erg gecharmeerd van Miss Hill. 642 01:21:49,024 --> 01:21:52,888 En als ze zo deugdzaam is als jij beweert, Ik zal je iets over mezelf vertellen. 643 01:21:52,941 --> 01:21:56,472 Ik ben een vrijgezel van een bepaalde inhoud, al zeg ik het zelf. 644 01:21:57,191 --> 01:22:00,722 Je zou kunnen zeggen dat ik een goede match ben, alleen maar wachtend om geraakt te worden. 645 01:22:04,649 --> 01:22:08,725 Tot ziens, tot ziens. Goedendag, mevrouw. Hartelijk dank inderdaad. 646 01:22:08,816 --> 01:22:12,347 Ik zie je morgen. Jazeker, daar kijk ik naar uit. 647 01:22:12,982 --> 01:22:16,514 Dank je, mijn liefste. - Meisjes laten deze heer uit. 648 01:22:22,274 --> 01:22:26,398 Een goede wedstrijd? Die oude flikker kon dat niet steek zelfs een licht aan op een baal hooi! 649 01:22:26,441 --> 01:22:29,641 Hij is net zo goed een Romeo omdat Fanny een maagd is! 650 01:22:30,982 --> 01:22:35,106 Wat u niet weet over meneer Barville, en ik weet zeker dat dat zijn naam is, 651 01:22:35,149 --> 01:22:38,147 is dat hij net zo rijk is... 652 01:22:38,816 --> 01:22:41,932 om de helft van Threadneedle Street te bezitten. 653 01:22:42,691 --> 01:22:46,554 Nou, ik hoop alleen dat hij zo blind is als... hij is rijk. Hoe gaat het met mevrouw Oole? 654 01:22:46,607 --> 01:22:51,893 om hem ervan te overtuigen dat Fanny maagd is? - Beste dat door zaken, en mijn talenten. 655 01:22:56,524 --> 01:23:00,055 Eduard, mijn beste Eduard. Wat een onverwacht genoegen. 656 01:23:00,399 --> 01:23:03,930 Oh, vergeef de inbreuk. Ik wist niet dat je dat had gedaan 657 01:23:04,107 --> 01:23:07,639 een eerdere afspraak. - Een onbelangrijke zaak. 658 01:23:08,274 --> 01:23:11,805 Wat goed om je te zien. - Ik kan niet geloven dat deze affaire bestaat 659 01:23:12,441 --> 01:23:16,648 is dat onbelangrijk aangezien het vereist is zo'n uitgebreid toilet, mijn beste vriend. 660 01:23:16,691 --> 01:23:21,313 Volg mij. Ik heb iets Ik weet niet of ik het je moet vertellen. 661 01:23:21,482 --> 01:23:25,014 O, natuurlijk, kan geen geheimen bewaren voor oude vrienden. 662 01:23:26,524 --> 01:23:30,814 Weet je wat er met mij is gebeurd? Ik bereid mezelf voor op wat 663 01:23:30,857 --> 01:23:33,855 noemen ze een evenement. - Een evenement? 664 01:23:36,149 --> 01:23:39,680 Wat voor soort evenement mag ik vragen? - De voleinding 665 01:23:40,232 --> 01:23:44,854 van een hartstochtelijke gehechtheid die ik heb gevormd met een prachtig jong vrouwtje. 666 01:23:45,566 --> 01:23:48,978 Zijn we niet een beetje optimistisch, lieve kerel? 667 01:23:49,607 --> 01:23:54,644 Oh nee, alles is geregeld. - Welnu, in ervaringen van deze aard 668 01:23:54,691 --> 01:23:58,222 het is mijn persoonlijke ervaring dat het de man is die een aanzoek doet 669 01:23:58,857 --> 01:24:01,855 en anno domini die beschikt. 670 01:24:02,732 --> 01:24:06,808 Weet je zeker dat je er klaar voor bent? - Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven, 671 01:24:07,441 --> 01:24:10,641 Ik zeg het je. Kon je haar maar zien, Edward. 672 01:24:11,607 --> 01:24:15,683 Oh, zo jong, zo onschuldig, zo puur. - Zo heel, heel optimistisch. 673 01:24:18,107 --> 01:24:22,183 Nou, dat wens ik je oprecht toe heel veel succes, beste vriend. 674 01:24:24,357 --> 01:24:27,059 Waar ben je? 675 01:24:28,857 --> 01:24:31,974 Daar ben je. Leuk je te zien. 676 01:24:32,566 --> 01:24:35,766 Heb je het warm genoeg? - Ja, meneer Barville. 677 01:24:36,232 --> 01:24:39,764 Goed. Ik wil niets lezen of iets dergelijks? 678 01:24:40,191 --> 01:24:43,189 Wil je iets drinken? - Nee, dank je. 679 01:24:43,857 --> 01:24:46,974 Goed. Is dit een verrassing voor jou? 680 01:24:48,357 --> 01:24:51,474 Ja, meneer. - Dat geldt ook voor mij, zeg ik je. 681 01:24:53,107 --> 01:24:56,224 Wat een geluk. Zegen je hart. 682 01:25:06,441 --> 01:25:09,853 Je bent mooier als je uitgekleed bent, weet je. Lief meisje. 683 01:25:11,191 --> 01:25:15,433 Ik had die fles moeten meenemen champagne op. We hebben het niet afgemaakt, toch? 684 01:25:15,482 --> 01:25:18,682 Wil je dat ik uit bed kom en het pak? - Nee. 685 01:25:20,066 --> 01:25:23,478 Beheer zonder? Ik wed dat je dat kunt. Geef ons een kus. 686 01:25:29,774 --> 01:25:33,305 Zegen je hart. Dat heb je nog nooit gedaan dit eerder. Dat heb je niet gedaan? 687 01:25:34,857 --> 01:25:37,974 Nee. - Nou, vertel me geen leugen. 688 01:25:38,024 --> 01:25:41,022 Nee. - Nou, doe het niet nog een keer. 689 01:25:41,732 --> 01:25:44,730 Oh, jij duivel, jij... 690 01:25:46,274 --> 01:25:48,976 O! O lieve, o! 691 01:27:41,357 --> 01:27:44,557 Meisjes, voorzichtig. Oaarvol. Meisjes, voorzichtig. 692 01:27:50,399 --> 01:27:53,516 Hij komt uit een heel belangrijke familie. 693 01:27:54,399 --> 01:27:57,397 Denk aan de familiejuwelen! 694 01:27:58,941 --> 01:28:02,353 Oh, Fanny, Fanny, ga zitten. Ik hoor, ik begrijp het, 695 01:28:03,107 --> 01:28:07,231 dat meneer Barville interesse in je heeft. - O ja, mevrouw Oole. Hij heeft mij gehad 696 01:28:07,274 --> 01:28:10,686 bijna elke avond naar zijn huis. - Ik weet het. 697 01:28:11,149 --> 01:28:15,225 Hij is echt als een vader voor mij. - Ik hoop dat je mijn advies onthoudt 698 01:28:15,316 --> 01:28:19,523 over het niet vermengen van zaken met plezier. - Hij zorgt heel goed voor mij. 699 01:28:19,566 --> 01:28:22,564 Oh, dat weet ik zeker, maar, lieverd, 700 01:28:23,441 --> 01:28:27,517 als je je kaarten goed speelt, hij zal nog beter voor je zorgen! 701 01:28:27,607 --> 01:28:31,139 Het lukt me wel. - Nee, lieverd, jij doet de dochters, 702 01:28:31,774 --> 01:28:34,891 en ik red het wel. - Ja, mevrouw Oole. 703 01:28:36,482 --> 01:28:40,558 Ik weet wat je gaat zeggen. Er is geen dwaas als een oude dwaas. 704 01:28:40,816 --> 01:28:44,347 Oh. Dat is helemaal verkeerd. Ik heb veel jonge mannen gekend 705 01:28:44,982 --> 01:28:49,106 Die zijn veel gekker dan u, meneer. Als het echter overeenkomt met uw smaak 706 01:28:49,149 --> 01:28:52,680 en je smaakpapillen, wie ben ik om te zeggen dat je gelijk hebt 707 01:28:53,316 --> 01:28:56,728 of fout? - Ik heb al een besluit genomen, Edward. 708 01:28:57,482 --> 01:29:01,014 Ik heb recht op een beetje gelukzaligheid in mijn tijd van leven, nietwaar? 709 01:29:01,816 --> 01:29:05,892 De jongedame zal worden vastgehouden in het beste comfort. Ze zal, 710 01:29:05,941 --> 01:29:09,934 als ik wil, bezoek mij dan bij mij thuis. Te zijner tijd kan ik beslissen 711 01:29:09,982 --> 01:29:13,514 om er een soort permanent van te maken afwikkeling op haar. 712 01:29:25,066 --> 01:29:28,064 Oh lieve, oh lieve, oh lieve. 713 01:29:31,441 --> 01:29:35,517 Oh, ik moet in slaap gevallen zijn. Sorry. Zal ik je nog wat voorlezen? 714 01:29:36,482 --> 01:29:38,141 Nee. 715 01:29:40,107 --> 01:29:43,639 Niet alleen nu, dank je. - Kan ik iets doen? 716 01:29:45,441 --> 01:29:48,972 Nee, misschien heb ik er nog een Even snoozen als je het niet erg vindt. 717 01:29:49,482 --> 01:29:53,014 Oh, dan heb je zin om naar bed te gaan. - Nee, nee, nee. 718 01:29:53,357 --> 01:29:56,889 Niet vanavond, Fanny, lieverd. - Waarom? Wat is er aan de hand? 719 01:29:57,816 --> 01:30:01,940 Oh, er is niets met jou aan de hand, mijn liefste. Misschien is dat bij mij het geval. 720 01:30:01,982 --> 01:30:05,514 Je weet dat een man veel dingen kan doen alsof voor veel mensen, 721 01:30:06,149 --> 01:30:09,680 maar er zijn momenten waarop het beter is dat hij leert vertellen 722 01:30:10,316 --> 01:30:13,516 de waarheid voor zichzelf. Ik denk niet dat je het weet 723 01:30:14,316 --> 01:30:17,847 waar ik het over heb, maar ik ga even een dutje doen 724 01:30:18,482 --> 01:30:21,480 helemaal alleen. - Heel goed. 725 01:30:24,357 --> 01:30:27,889 Maar ik vind het niet erg dat je het weet. - Nee, ik vind het niet erg dat je het weet. 726 01:30:28,524 --> 01:30:32,055 Bedankt, Fanny. Dank je, mijn liefste. Ren mee. 727 01:30:33,691 --> 01:30:37,222 Je kunt nu mee rennen. Waarschijnlijk morgen voor je opgestuurd. 728 01:30:37,357 --> 01:30:40,474 Goedenacht, Fanny. - Welterusten, John. 729 01:30:42,107 --> 01:30:46,183 God zegene je, Fanny, dank je. God zegene je. Welterusten voor jou. 730 01:30:55,357 --> 01:30:58,557 Maar de boodschap die later die avond kwam 731 01:30:59,524 --> 01:31:02,522 was van een ander soort. 732 01:31:08,607 --> 01:31:10,681 Tot ziens, Johannes. 733 01:31:10,732 --> 01:31:13,730 As tot as, stof tot stof. 734 01:31:15,274 --> 01:31:18,805 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 735 01:31:20,524 --> 01:31:23,641 Hij was zo'n goede leverancier. - Ik weet het. 736 01:31:24,524 --> 01:31:27,724 Zoveel zullen we nooit krijgen weer voor zo weinig. 737 01:31:33,691 --> 01:31:37,222 Na de begrafenis werd ik opgeroepen naar het huis van meneer Barville 738 01:31:37,649 --> 01:31:40,351 voor de laatste keer. 739 01:31:43,357 --> 01:31:46,059 Ah. O, kom maar binnen. 740 01:31:48,566 --> 01:31:52,097 Wilt u alstublieft gaan zitten? - Ah, meneer Widdlecombe. 741 01:31:52,649 --> 01:31:55,849 Ah, jij bent vast de tante van de jongedame. - Ja. 742 01:31:57,316 --> 01:32:00,314 Dus jij moet de jongedame zijn. 743 01:32:00,982 --> 01:32:04,514 Ach, dat hangt ervan af welke jongedame je wenst. 744 01:32:05,149 --> 01:32:08,680 Ik wens en ik zoek, mevrouw, de jongedame aan wie 745 01:32:09,191 --> 01:32:12,307 dit document verwijst. - Documenteren? 746 01:32:12,857 --> 01:32:16,270 Wat is dat? - Dat het een testament is, het laatste testament 747 01:32:16,524 --> 01:32:20,055 en testament van wijlen de heer Barville. Het is mijn plechtige plicht 748 01:32:20,732 --> 01:32:23,849 om het je voor te lezen. - Zal het lang duren? 749 01:32:25,107 --> 01:32:28,639 Nee, niet erg lang. Net zo lang zoals het mij kost om u te informeren 750 01:32:29,274 --> 01:32:32,474 dat hij je zijn hele fortuin heeft nagelaten. 751 01:32:33,024 --> 01:32:36,141 Wat? - Zijn hele fortuin, mevrouw. 752 01:32:36,191 --> 01:32:40,136 Zijn huis op het platteland, zijn Londen huis hier. Zijn landgoederen in Ierland, 753 01:32:40,191 --> 01:32:43,722 zijn aandelen en obligaties. En ruim 50.000 pond contant. 754 01:32:45,816 --> 01:32:49,347 Zei je 50.000 pond contant? - Dat heb ik inderdaad gedaan, mevrouw. 755 01:32:50,607 --> 01:32:53,807 Bedoel je dat hij het allemaal aan mij heeft nagelaten? - Elke cent. 756 01:33:03,399 --> 01:33:07,227 Ik kon het niet helpen, maar ik herinner me, toen ik mijn reis naar het noorden begon 757 01:33:07,274 --> 01:33:10,805 in een geweldige stijl hoe maar een tijdje geleden was ik voor het eerst op reis geweest 758 01:33:11,441 --> 01:33:14,972 naar Londen, en de avonturen die mij waren overkomen. 759 01:33:27,357 --> 01:33:31,481 We maakten een rustige voortgang, en stopte bij toeval in een handige herberg 760 01:33:31,524 --> 01:33:34,724 om de nacht door te brengen. Zoals zo vaak in mijn leven, 761 01:33:35,691 --> 01:33:38,891 het lot had opnieuw genomen een hand in het spel. 762 01:33:41,107 --> 01:33:45,231 Goedenavond, mijn dame. Jonathan Berwick, uw gastheer. Wat is uw genoegen, mevrouw? 763 01:33:45,274 --> 01:33:48,474 Kamers voor de nacht, meneer. - Oh, mijn beste kamer 764 01:33:49,399 --> 01:33:52,930 staat tot uw beschikking, mijn dame. - En slaapgelegenheid 765 01:33:53,441 --> 01:33:56,972 en avondmaal voor mijn dienaren? Heeft u nog andere gasten? 766 01:33:57,316 --> 01:34:01,440 Dat hebben we gedaan, maar je zult niet gestoord worden. - Ik vertrek morgenvroeg. 767 01:34:01,482 --> 01:34:05,014 Ik zal de paarden om zes uur gereed hebben. - Prachtig. Laat mij mijn kamer zien. 768 01:34:21,941 --> 01:34:25,057 Verhuurder! Verhuurder! Doe open daar! 769 01:34:26,149 --> 01:34:29,349 Een onderkomen voor de nacht! - Ik kende die stem. 770 01:34:30,316 --> 01:34:33,847 Het was de stem waarvan ik had gedroomd over al die eenzame maanden 771 01:34:34,482 --> 01:34:37,480 sinds hij wegging. Oharles. 772 01:34:38,482 --> 01:34:40,354 Verhuurder! 773 01:34:41,649 --> 01:34:44,647 Verhuurder een bed voor de nacht! 774 01:34:45,899 --> 01:34:48,601 Verhuurder! Verhuurder! 775 01:34:57,732 --> 01:34:59,806 Fanny! - Oharles! 776 01:34:59,857 --> 01:35:02,974 Oh, mijn liefste, ik heb je eindelijk gevonden! 777 01:35:06,524 --> 01:35:10,055 Uw dame, uw dame! Stoort deze man je? 778 01:35:12,274 --> 01:35:15,391 Heel erg, inderdaad. Goedenacht, verhuurder. 779 01:35:16,274 --> 01:35:19,474 Wij zullen niet weggaan vroeg in de ochtend. 780 01:35:20,149 --> 01:35:23,680 Na vele avonturen en ontberingen, Oharles was teruggekeerd 781 01:35:24,316 --> 01:35:28,309 uit Indië maar een week geleden om te leren dat zijn vader failliet was gestorven, 782 01:35:28,357 --> 01:35:32,398 door verschillende tegenslagen. Zijn grootmoeder is overleden terwijl hij vertrok 783 01:35:32,441 --> 01:35:35,972 Oharles bijna berooid. Geen spoor van mij vinden in Londen, 784 01:35:36,607 --> 01:35:40,731 hij was zonder succes naar het noorden gereisd, en was op weg terug naar Londen 785 01:35:40,774 --> 01:35:44,305 een schip naar Amerika te nemen toen het toeval hem aan mijn deur bracht. 786 01:35:44,941 --> 01:35:48,472 Ik heb hem kunnen leren kennen met mijn eigen geluk, 787 01:35:49,107 --> 01:35:52,639 en dat ik genoeg rijkdom had om ons allebei comfortabel te houden 788 01:35:53,274 --> 01:35:56,272 tot het einde van onze dagen. 789 01:36:00,149 --> 01:36:03,680 Alles naar wens geweest? - O ja, dat was het inderdaad. 790 01:36:04,316 --> 01:36:07,432 Meneer? Ja, gedenkwaardig meneer, gedenkwaardig. 791 01:36:08,149 --> 01:36:12,273 Dank u, meneer. Juist, Peg, mijn meisje. Ik weet wat we gaan doen. 792 01:36:12,316 --> 01:36:15,728 O, jij bent een duivel, Je krijgt nooit genoeg, hè? 793 01:36:27,107 --> 01:36:30,224 Zo kwam ik eindelijk in de haven terecht. 794 01:36:31,024 --> 01:36:35,148 Terugkijkend op het verloop van ondeugd Ik was weggelopen, ik kon het niet laten om medelijden te hebben 795 01:36:35,191 --> 01:36:42,182 degenen die ongevoelig zijn aan de delicate charmes van de deugd.